Alih Bahasa : Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
[Abad Ke-17 Kanggae di Provinsi Hamkyeong] Saat malam semakin larut, kegelapan pada ujung sinar tipis cahaya bulan...
...menjadi satu dengan bayangan cahaya bulan;
Mereka mulai bergerak.
Kenapa kau melakukan ini?/ Siapa kau menyebrang perbatasan malam hari?
Kami...
Vampir. Mereka bukan manusia.
Serang!
Mereka memiliki denyut jantung tapi darah hangat tidak mengalir.
Mendapat luka tapi tidak menjadi luka. Tubuh tak bisa dihancurkan...
...dengan kekuatan binatang liar.
Memiliki kehidupan tapi tidak hidup,..
...dan juga tidak mati. Mereka memiliki penampilan seperti manusia...
...tapi mereka juga bukan manusia.
Mereka monster penghisap darah.
Mereka adalah vampir.
Monster lapar, menginginkan pesta,..
...yang merencanakan pertumpahan darah dari 8 provinsi Negara Joseon...
...dengan pemberontakkan.
Penting! Kirim pesan ke ibukota!
Peringatan untuk semua warga Joseon.
Berhati-hatilah dari monster di ibukota...
...yang menggigit leher karena darah.
Jika kalian tak ingin dikorbankan,..
...waspadalah dari monster di kegelapan yang menargetkan lehermu.
Identitas monster adalah...
Vampir.
Episode 5
Jung Jae Min, sebagai pelajar, bagaimana bisa kau melempar buku seperti itu?
Apa itu buku?
Vampir di ibukota? Mungkinkah itu benar?
"Tubuh tak bisa dihancurkan dengan kekuatan binatang liar."
Akan lebih baik jika orang-orang ini muncul hadapanku.
Aku ingin bersaing.
Kau percaya cerita omong kosong itu?
Cerita yang orang bicarakan di jalanan pasar.
Memalukan! Ini Sungkyunkwan (Universitas).
Kenapa kau tak mendengar bahwa ada hantu yang tinggal di Sungkyunkwan?
Hantu pelajar di ruang ke-4 perpustakaan...
Kita telah diatur saat lahir, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Kita dilahirkan dalam keluarga yang berbeda. Aku, keluargaku dan kau, keluargamu.
Han Shi Woo dalam keluarga prajurit dan Jung Jae Min dalam keluarga sarjana.
Lihat pose pembacaan sarjana yang indah.
Putra yang ideal, keluargaku pasti ingin, duduk tepat di sebelah sana.
Menyedihkan. Putra sebenarnya bajingan dengan sikap buruk.
Apa yang kau lakukan?
Main denganku.
Pelajar bisa bersama teman-teman...
...tapi tak bisa bergaul tanpa tujuan.
Aku suka bersama dengan teman-teman tapi tidak untuk diam. Setuju denganku, huh?
Apa kita harus berkelahi untuk perubahan?
Ini seni bela diri seorng pelajar?
Kau majulah.
Sayang sekali. Kau punya keterampilan untuk menjadi prajurit hebat.
Hanya jika bukan karena penyakit itu.
Tuan muda!
Minumlah obat.
Bangun! Kau pingsan karena itu!
Itu sangat sedikit!
Pak, Tuan Muda sekarang...
Apa kau gadis! Bagaimana bisa seorang pria pingsan setiap kali dia melihat darah!
Bagaimana bisa orang lemah dilahirkan dalam keluarga prajurit dalam generasi ini?
Kau aneh dalam keluarga ini.
Sembunyikan ini! Kau akan dihukum jika kau tertangkap dengan buku itu.
Aku tak peduli dengan hukuman, tapi...
...apa menyita benda ini menyenangkan? Itu takkan menyenangkan.
Ini sulit mendapatkannya.
Kemana kau akan pergi? Kau akan tinggal di luar sepanjang malam?
Aku menyiapkan tempat persembunyian.
Tanpa bau buku atau tinta,..
...kita butuh udara segar.
Persembunyian?
Di utara Banchon di sebelah hutan,..
...kau akan menyukainya, juga. Harapanku.
Ada orang di rumah?
Kau datang.
Aigoo, kami terlambat.
Orang yang datang di ujung semak-semak suamiku.
Ceritanya mengalir begitu saja...
...dan takkan berhenti.
Sekali dia memulai...
...dia takkan tahu jika 12 orang mati disekelilingnya.
Aigoo.. Meski begitu, itu hanya cerita cabul, huh?
Itu tak berguna!
Hanya cerita cabul?
Kau takkan tahu cerita bagus, kau buta huruf!
Apa yang kau katakan?/ Dolbawoo.
Menulis cerita tak semudah mengatakan omong kosong.
Apa kau tahu rasa sakit dari menciptakan sesuatu?
Biarkan dia! Dia bahkan mungkin tak pernah...
...melihat angsa terbang di langit.
Uh...Beom hyung, menjadi yang tertua...
...bukanlah segalanya, kau berandalan.
Kenapa kau melakukan ini seolah-olah kau manusia?
Jangan mempelajari perilaku manusia yang buruk!
Alasanku meminta kalian semua berkumpul...
...karena mereka menemukan lebih dari 20 mayat tanpa darah di dalamnya di Dokbanggol.
Tanpa darah di dalamnya...
...Pasti klan Wonsangu dari Hwasawon.
[Hwasawon]
Kau datang Ma Ri?
Oh astaga! Semua orang dikumpulkan tapi aku pergi keluar dari sini.
Hadiahmu!
Oh, sangat cantik!
Itu telah diserang!
Lalu bagaimana dengan emas!
Aku minta maaf.
Tugas yang hampir selesai itu...
Jika aku menyerahkan 80,000 yang (Mata uang Korean yang lama) senilai emas dan peta, kita dijanjikan kemenangan di perbatasan.
Pertempuran untuk mendapatkan darah berlimpah...
Aku telah menempatkan begitu banyak usaha...
...dan kau kalah dengan ini?
Silakan bunuh aku!
Jika Ho Tae ditangkap hidup-hidup maka identitas kita terungkap, kan?
Tapi kupikir mereka sudah tahu tentang kita.
Mungkin, jika mereka mampu menyergap kita.
Ini jaminan bahwa seseorang memberitahu mereka tentang gerakan kita.
Jae Hee!/Ya.
Kirim keluar Huk Bi.
Apa kau memiliki tempat yang kau pikirkan?
Cari di Banchon.
Orang-orang idiot bertahan hidup dengan darah kotor binatang,..
...hidup sebagai parasit pada manusia,..
...mereka hamba yang rendah.
Ini hasil otopsi mayat yang ditemukan di Yeonan.
Sekitar 10 mayat memiliki tulang putih dan 10 mayat lain memilikinya sebelum membusuk.
Jadi, pemeriksaan secara rinci mungkin.
Tak ada darah ditemukan.
Apa maksudnya tak ada darah yang tersisa di dalam tubuh?
Ya.
Kami tak menemukan penyebab pasti kematian,..
...tapi kami menemukan tanda gigi umum di leher...
..dan seluruh tubuh.
Tanda gigi!/ 9 titik tanda gigi.
Pesan mendesak tiba dari perbatasan.
Pesan rahasia dikirim ke Raja dari Provinsi Hamkyeong.
Sejumlah besar rahasia emas dan militer...
...ditemukan dalam pemberontakan di perbatasan dan ada satu orang yang ditangkap hidup-hidup.
Itu bukan manusia.
Tapi..
...vampir.
Vampir!
Kirim beberapa orang keluar kota dan kumpulkan informasi.
Anda harus melaksanakan perintah itu sendiri dan tegas mengenai ini...
..dan masalah ini harus dirahasiakan, juga.
Ya, Menteri Pertahanan. Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
S a f i t r i A r i y a n t i
Aigoo, rasa sayuran hari ini enak!
Ya. Itu lezat.. lezat.
Apa itu hidup? Berbagi semangkuk makanan sudah cukup.
Apa yang klan Wonsanggu ingikan hingga membuat mereka begitu serakah?
Itulah apa yang kukatakan. Orang tolol yang akan hidup 1000 tahun.
Mengisi dan terus mengisi tapi tak pernah cukup; itulah serakah.
Itu adalah hal baik bahwa kita menumpahkan informasinya.
Di perbatasan itu (info) akan tersumbat pastinya.
Tentu saja, itu hal baik.
Joseon menjadi medan pertempuran karena vampir.
Aku tak bisa melihat selain Byong Ja Ho Ran dengan mata terbuka.
Bagaimanapun, mereka para vampir terampil dalam menyebabkan keributan.
Jika manusia...
...menggunakan hatinya, maka takkan ada perang!
Dada ini penuh dengan kedamaian.
Damai! Begitu mengagumkan.
He! Jujurlah! Kau takut untuk melihat perang dan sungai dipenuhi darah, kan?
Karena kau mungkin menginginkan manusia, kan?
Tepat?/ Ahh... Kau telah...
Cukup!
Mereka menangkap vampir diperbatasan,..
...dan sayangnya mereka...
...menemukan tumpukan mayat yang dimangsa.
Ketika sering ada cahaya kilat maka guntur akan mengikuti.
Semua orang berbaring rendah dan ekstra hati-hati.
Sampaikan pesan pada setiap rumah.
Dan kita harus benar-benar tidak melanggar hukum nasional.
Kenapa khawatir? Apa prajurit tidak bisa masuk ke dalam Banchon?
Tentu saja, bersembunyi di Banchon,..
...akan membuat kita tak terlihat.
Apa itu pahit?
Obat ajaib ini memungkinkan kita untuk aktif di siang hari.
Aku menganggapnya rasa matahari. Rasa sinar matahari.
Lalu rasanya mudah diterima./ Oh, bayiku yang pintar!
Di sini...
Hei!
Selamat datang!
Tak ada masalah?
Di sini.. Sayuran ada di sini!
Apa yang membawamu ke sini?
Kenapa aku belum melihat Han Shi Woo?
Kau tak tahu arti dari matematika Sungkyunkwan?
Setiap malam, sebagai seorang pelajar,...
...dia tak seharusnya berada di tempat dengan reputasi buruk, tapi...
...rumornya dia begitu. Apa itu benar?
Ya?
Kau teman sekamarnya dan kau tak tahu?
Bawa Han Shi Woo kepadaku saat fajar!
Di Utara Banchon dan di dalam hutan, Aku mempersiapkan tempat persembunyian kita.
Dia seharusnya sudah di dalam hutan di suatu tempat. Tetap di sini.
Siapa namamu?
Siapa... namamu?
Bahkan sekarang...
Tidak. Hukum memisahkan pria dan wanita.
Kenapa kau berhenti? Cepat dan jalan.
Uh.. Racun!
Aku harus menghisap keluar darah yang beracun.
Kenapa?
Darah ini...
Ini darah manusia.
Darah manusia...
Hei kau! Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Jangan...
...pergi.
Siapa namamu?
Namamu...
Siapa...
Aku klan vampir tapi aku bukan vampir.
Klan vampir tak pernah makan darah manusia.
Bagaimana?
Untungnya, racun sudah dikeluarkan tepat waktu, jadi itu tidak menyebar.
Jaga dia.
Kau! Datang temui aku!
Aku akan menanggung hukuman apapun.
Maka aku akan mengakuimu membuat kunjungan ke tempat-tempat memalukan...
...dan menunjukkan perilaku buruk?
Aku minta maaf.
Aku punya hak untuk menanyakan kesalahanmu, tapi ini permintaan.
Jadi, aku takkan menghukummu kali ini.
Pelajar Han Shi Woo harus mempertimbangkan temannya...
...dan merefleksikan diri dan fokus pada studi.
Maafkan aku, Pak.
Peraturan sekolah Sungkyunkwan berlaku untuk semuanya.
Menggunakan kekuatan ayahnya, bagaimana bisa seorang pelajar melanggar peraturan tersebut.
Menghindari hukuman?
Apa...?
Silakan hukum aku dan junjung tinggi kehormatan Sungkyunkwan.
Dimana... Itu...
Apa kau baik-baik saja?
Shi Woo.
Apa kau baik-baik saja?
Seperti yang kau lihat...
Kau baik-baik saja karena racunnya dikeluarkan tepat waktu.
Tapi beritahu aku.
Selama beberapa hari ke depan kau hanya bisa makan bubur, ya?
Lusa adalah hari daging.
Jangan pernah makan itu.
Kenapa?
Hanya karena itu.
Kemana kau pergi setiap malam?
Demi orang tua.../Ini rahasia.
Sudah berapa lama sejak kita makan daging! Ini mencair!
Ayo kita makan yang banyak! Kita butuh tenaga untuk belajar!
Tentu saja!
Darimana kita akan mendapat tenaga hanya dengan makan sayuran hijau?
Tolong bisakah kau cepat?
Tak peduli berapa banyak kau memohon, mereka akan pergi secepat yang mereka bisa.
Tolong cepat!
Berapa banyak yang telah kau makan? Keluar masuk untuk mendobrak pintu?
Aku tak punya tenanga bahkan untuk berdiri. Tolong...!
Tampaknya itu akan selesai. Jadi bisakah kau tolong keluar?
Aku akan.../Keluarlah!
Kau bisa memberitahu mereka sekali lagi...
Jika kau terburu-buru, maka pergi dan uruslah urusanmu.
Ini terbuka lebar!
Tak ada masalah dengan urusanmu.
Ada keributan apa ini?
Akan ada banyak pupuk.
Pupuk pantatku! Bahkan anjing takkan memakan kotoran sarjana!
Kau belum bisa berjalan dengan baik.
Tidak, tidak sama sekali./ Karena banyak yang terbaring sakit,..
...kita tak memiliki tenaga untuk menyelidiki insiden ini.
Aku senang kau sehat.
Aku keluar dan memiliki hal lain untuk ku urus.
Sebenarnya, sebagian masalahnya...
...adalah para pelajar sangat bernafsu terhadap daging, juga.
Sarjana dengan kerakusan! Menggelikan!
Kita harusnya tidak menerima pelajar miskin.
Beberapa diantaranya bahkan tidak pernah mencicipi kaldu daging.
Beraninya kau memasok daging busuk ke Sungkyunkwan?
Aku bilang aku tak melakukan apapun.
Beraninya kau membuat alasan padaku?
Karena binatang sepertimu, Sungkyunkwan dipenuhi dengan pelajar sakit.
Aku merasa tidak adil. Aku memasok daging yang sama...
...ke rumah bangsawan yang lain.
Periksalah dan Anda akan tahu.
Diam!
Kupikir itu benar, kita mengkonfirmasi kata-katanya adalah kebenaran.
Penyebab wabah mungkin bukan daging.
Kau sudah datang.
Aku sudah mendengar, Pak, mengenai daging busuk di Sungkyunkwan.
Aku yakin berandalan itu memasok daging busuk.
Tidak. Sungguh tidak!
Kami akan mengurus ini sesuai dengan hukum Banchon.
Bawa dan ikat dia!
Tidak...
Itu bukan aku!
Pengurus...
Ayah! Ayah!
Kau tukang daging!
Kau.. adalah... tukang daging!
Tidak!
Ini bukan aku!
Aku merasa tidak adil!
Ayah!
Kenapa kau harus menjadi tukang daging?
Dia bukan gadis bangsawan. Meskipun aku memiliki kecurigaan,..
...tapi bagaimana...
Malangnya itu! Bernaninya tukang daging kecil rendahan...
Dihukum selama 10 hari. 4 hari sudah maksimal kau bisa...
...merenggang tanpa mengkonsumsi darah.
Obat ajaib adalah masalah yang lebih mendesak. Jika tidak dikonsumsi setiap 3 jam,..
kau tak bisa bertahan terhadap sinar matahari./ Itulah kenapa kita harus melakukan sesuatu!
Apa kita tak tahu itu sudah terjadi?
Kita melukainya terakhir kali dalam 2 hari!
Ini masalah yang berbeda!
Itu hanya karena pemasangan perangkap yang tidak tepat.
Kali ini Sungkyunkwan! Mereka mengatakan itu wabah!
Itu takkan hilang dengan mudah!
Ada perintah untuk tidak memberinya air selama 10 hari.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan khawatir.
Aku takkan membebani dan menyusahkan klan.
Aku akan menemukan cara dalam 3 hari.
Hyungnim, bagaimana kau sendiri akan...
Dalam kasus terburuk, aku akan meninggalkan tempat ini.
Apa maksudmu?
Kau seorang perwira di Banchon.
Kemana kau akan pergi setelah meninggalkan kami?
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Ini situasi yang disebabkan olehmu.
Apa?
Lusa adalah hari daging. Kau tak boleh makan semua itu.
Apa?
Ada sesuatu.
Pada hari daging, rumah obat kehabisan Gargo, Haeyuk,..
...dan Baechul, dan pintu toilet rusak.
Wow, bahkan pintu rusak!
Jika aku menambhkan Hanmyon, juga, itu akan menjadi kekacauan yang lebih besar.
Apa?/Aku memasukkannya ke dalam periuk nasi untuk BAB dengan mudah...
Itu tanaman obat yang berharga.
Kau bergurau seperti itu?
Semua pelajar terlalu fokus dengan belajar.
Itu bagus untuk membersihkan bagian dalammu.
Itu menyenangkan.
Han Shi Woo, hal yang kau anggap menyenangkan, seseorang sedang dihukum secara salah.
Apa kau tak memikirkannya?
Tolong.
Apa yang salah.
Tak ada.
Apa yang telah kau lakukan?
Tolong tahan dirimu dan bersiap untuk ujian kelulusan?
Dalam hal ini, kau bahkan bisa mengambil ujian biasa!
Aku tak berniat mengambil ujian itu! Aku tak mengambil ujian pemerintahan.
Jika aku mengambil ujian pemerintahan karena aku tak bisa kehilangan jadi aku akhirnya melewati ini.
Jika itu terjadi, aku takkan mengendalikan hidupku sendiri.
"Jika tak bisa dicapai dengan mencoba, maka aku akan melakukan apa yang kuinginkan."
Ayah.
Ma Ri.
Gadis ini!
Tolong! Tolong!
Hanya satu tegukan...
Kau celaka... Kau ingin diikat juga?
Lepaskan dia.
Dan lepaskan orang itu.
Banchon memiliki undang-undang Banchon.
Dia tidak bersalah.
Aku akan memberitahu pihak berwenang bahwa orang itu tidak bersalah.
Ada hal lain yang terjadi di Sungkyunkwan.
Apa alasannya?
Tanpa otoritas yang tepat, aku bahkan tak bisa mematuhi Anda.
Aku melakukannya.
Aku...
Pada hari daging, aku memasukkan...
...obat herbal yang menyebabkan diare.
Apa?
Dan kau datang untuk bertanya tentang wabah?
Tak disangka... Kau bangsawann...
Jadi, tolong bebaskan dia sekaligus!
Pelajar Han Shi Woo, melaporkan kesalahan yang dilakukan.
Apa yang kau lakukan larut malam begini?/ Melaporkan pada ketua Sungkyunkwan.
Silakan hukum pelajar yang melanggar peraturan dan prinsip.
Apa yang kau bicarakan? Katakan padaku dengan detail!
Apa ini benar?
Aku bertanya apa ini benar?
Aku minta maaf.
Aku tak bisa menahannya.
Kenapa harus kau! Untuk alasan apa kau memasukkan obat herbal ke dalam nasi pelajar?
Pak, Han Shi Woo sekarang...
Aku melakukan perbuatan jahat.
Silakan usir aku dari Sungkyunkwan.
Ini patut dihargai bahwa kau mencoba menutupi kekurangan temanmu,..
...tapi mengaku di tempatnya juga..
...bukan perbuatan baik untuk sarjana.
Oleh karena itu, untuk tujuan refleksi diri,
Aku memerintahkanmu 2 bulan skorsing.
Tuan Muda! Kenapa Anda...
Tuan Shi Woo...
Nyonya Yang Pyong, tolong suruh pergi tamu tak diharapkan ini.
Semprot garam, yang banyak.
Aku akan tinggal di sini untuk sementara; Aku diusir dari Sungkyunkwan.
Diusir! Apa maksudmu kau ditendang keluar?
Tidak, aku hanya diusir.
Aku ada di sini itu rahasia! Tolong jangan beritahu keluargaku aku tinggal di sini. Jika mereka menemukanku, itu akan jadi hari
Kita pergi melalui banyak hal untuk mendapat secangkir teh.
Aku minta maaf karena menyebabkan begitu banyak masalah.
Aku tak tahu jika itu akan menyenangkanmu.
Sempurna, terimakasih.
Ayah, panggil aku selama diskusimu,..
Aku akan mengambil air hangat.
Oke. Silakan.
Ya.
Dengan etikanya yang baik, Anda harus senang.
Bahkan landak mencintai anak mereka.
Bahkan dalam pandanganku dia memiliki karakteristik menyenangkan.
Bukan hanya memuaskan tapi sempurna.
Aku ingin menyelesaikan pembicaraan terakhir kita.
Aku sudah menunggu untuk itu.
Aku senang dengan pembicaraan pernikahan.
Putramu golongan atas di Sungkyunkwan...
...dan dianggap sebagai orang yang bermoral.
Dalam undang-undang...
Aku senang Anda menerimanya dengan senang hati.
Dalam undang-undang...
Tuan Muda meminta "daging mentah" bibimbap?
Ya./ Bagaimaba bisa?
Dia tak makan makanan mentah sejak kecil.
Seleranya pasti berubah.
Dia bilang dia akan pergi ke toko sendiri untung memotong yang bagus.
Aku akan mengurusnya.
Ayah!
Kau benar-benar ingin makan ini tepat saat kau pulang?
Silakan makan.
Ya.
Nyonya Yang Pyong, bolehkah aku memiliki beberapa soongyoong?
Oh astaga, aku lupa untuk...
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Cepat, cepat!
Ya, seperti itu! Lagi!
Tuan Muda!
Apa yang Anda lakukan?
Umm... Aku tak sabar untuk melihat Poong Yi kita.
Oh ya. Dia sangat bahagia melihatku.
Ya, benar? Paw, paw.
Dimana tempat untuk mencuci pakaian?
Apa?
Apa kau sudah mendengar "Kyul Ja Hae Ji"?
Itu artinya orang yang menyebabkan masalah dia yang harus memecahkannya.
Karenamu aku mendapat noda ini, jadi kau harus membersihkannya.
Pak, kau tak pernah mencuci pakaian sebelumnya?
Terimakasih.
Tentang apa?
Kau membebaskan ayahku...
...bahkan itu bukan kesalahan yang kau lakukan.
Aku mendengar pelajar lain diusir karena itu.
Aku membayar hutangku.
Apa?
Ketika aku digigit ular berbisa...
...kau mengeluarkan racunnya.
Tapi kau menatap apa sebelumnya?
Apa?
Di bawah pohon, apa yang kau lihat?
Bintang.
Kau. Bagaimana bisa kau melihat matahari di siang hari?
Jika kau menunggu, kau akan melihat.
Kau orang rendah menggoda bangsawan.
Kau dilahirkan dari rakyat biasa.
Apa kau pikir aku kasar?
Tidak sama sekali.
Aku gadis yang tinggal di Banchon dan menjual daging adalah pekerjaanku.
Jadi, aku memang tukang daging.
Kau menyebutku rendah karena begitulah kau melihatku.
Apa kau tidak menyesal bahwa kau berasal dari status rendahan.
Untuk memastikan status ada,..
Jadi aku pasti orang rendahan.
Tapi aku memiliki status yang diberikan oleh surga.
Jika orang mulia berpikir dia rendahan, maka dia akan menjadi rendahan.
Tapi rendahan sepertiku...
...jika dia menganggap dirinya mulia maka tidakkah aku menjadi mulia?
Disana.
Dol Pa!
Berapa banyak kau menarik?
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya absen selama 10 hari dan kau memiliki orang seperti perkelahian itu?
Apa kau di sini untuk mengeluarkanku dari bisnis?
Bicara setelah kau melihat dia beraksi!
Haruskah kau merasakannya lebih dulu?
Nyamuk itu seperti manusia.
Kau mengambil suap, kan?
Aku... untuk uang...
Apa kau laki-laki atau perempuan?
Tubuhmu tampak seperti laki-laki.
Apa yang kukatakan?
Matamu yang tajam mempertimbangkan tubuhmu yang bodoh.
Ada keindahan yang tak bisa kau sembunyikan.
Hei kau!
Jika memperoleh uang minumam keras ini dengan mudah maka itu mengurangi rasa.
Bau darah.
Aku penasaran darimana bau darah ini berasal, tapi kau tukang daging.
Serahkan itu!
Ini perintah mendesak untuk Gawhibang.
Biarkan aku mencicipi daging, kau tukang daging...
...tidak akan menurunkan matamu?
Mari kita mengajarinya pelajaran, huh?
Hei, hei!
Ini...
Berhenti!
Minggir Pak!/ Sepertinya aku tak bisa.
Tubuh yang mulia mungkin akan kotor jika Anda berbaur dengan kehidupan rendahan.
Bangsa ini, Joseon, memiliki aturan untuk sistem kelas tinggi dan rendah.
Tapi mari katakanlah itu tak ada. Jadi bawa itu.
Kau akan terluka! Huh?
Ini untuk pengobatanmu.
Tukang daging?
Kupikir menikah terlalu dini bagiku.
Aku memutuskan usia sah untuk menikah.
Ayah../Apa kau akan mengakhiri keturunan keluarga ini?
Orang lemah sepertimu takkan mampu masuk ke sekolah seni bela diri.
Potensi ayahmu dalam hukum adalah perwira tinggi dan berhubungan dengan ratu.
Rumah tangga itu menghasilkan banyak prajurit...
...dan putrinya memiliki semua kualitas baik dan melebihimu.
Ayah.. Aku tidak...
Aku tak bisa menghadapi nenek moyang kita!
Apa kau tak tahu bahwa pernikahan ini adalah kesempatan terakhir untuk meneruskan martabat keluarga?
Aku tak mau.
Sebagai putra tertua rumah ini, apa yang telah kau lakukan?
Menikahlah dan teruskan garis keturunan. Aku tak punya harapan lagi darimu.
Apa yang harus kuberikan padamu? Hari ini, ini hanya kita berdua.
Dua orang berdarah panas duduk dan menyaksikan bintang tidaklah begitu buruk.
Mengapa kau tidak menumpahkan itu?
Apa?
Alasanmu menentang pernikahan ini. Pada waktunya,..
keluargamu mengatur pernikahanmu dan kita hanya menerimanya sebagai hukum dan hidup kita, kan?
Kau yang belum pernah patuh kepada ayahmu.
Siapa yang memiliki itu di dalam pikirannya?
Aku.
Aku bertemu gadis yang ingin kunikahi.
Bahkan tanpa bertemu dia, Aku tahu itu hanya dia.
Lalu..
Apa kau memiliki seseorang juga?
Apa kau memiliki seseorang di dalam hatimu?
Dia seperti daun liar.
Atau seperti bunga liar. Pertama kali aku melihat dia, dia seperti bukan dari dunia ini.
Orang yang bukan dari dunia ini...
Aku merasa seperti itu, juga.
Jiwanya benar-benar luar biasa.
Seperti jiwa hutan.
Gadis yang melihat bintang di siang hari.
Aku bertemu gadis itu.
Alih Bahasa : Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Orange Marmalade
Melihatmu kehilangan pikiranmu, dia pasti perempuan luar biasa.
Karenamu?
Aku melihat dia menghadang preman dengan serulingnya.
Kenapa kau tak menikah denganku?
Beritahu aku namamu lain waktu saat kita bertemu.
Penampilan Tuan Jung Jae Min top di sekolah.
Apa tanggal pernikahan ditetapkan?
Ayah, tolong hentikan pernikahan ini.
Tuan muda akan menikah dan kita tak bisa memiliki skandal
Akankah itu dilakukan jika aku masuk sekolah seni bela diri?,?
Kau bahkan tak bisa mengalahkan ketakutanmu sendiri, bagaimana kau akan mengalahkan musuh?
Jika ini yang terjadi, apa yang harus kita lakukan?